Définition

1. Adjectif :

   • Demi-circulaire, en forme de demi-lune : "bán nguyệt" décrit un objet ou une forme qui ressemble à un demi-cercle, une demi-lune.
   • Semi-lunaire : Terme technique (anatomie, géographie) désignant une structure en forme de croissant.

2. Nom (dans des composés techniques) :

   • Utilisé comme élément nominal dans des termes spécialisés pour désigner une partie spécifique en forme de demi-lune.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Anh về gánh gạch Bát Tràng, Xây hồ bán nguyệt cho nàng rửa chân. (Je rentre porter les briques de Bát Tràng, Pour construire un étang en demi-lune où tu pourras laver tes pieds.)
  • Cửa sổ có hình bán nguyệt. (La fenêtre a une forme demi-circulaire.)

• Dans des termes composés :

  • Bàn bán nguyệt (table demi-lune)
  • Xương bán nguyệt (os semi-lunaire)
  • Hồ bán nguyệt (lac demi-circulaire)

Utilisation avancée

• Le terme est fréquemment employé dans un langage technique ou poétique. En anatomie, il désigne des os spécifiques (comme dans le carpe). En architecture ou en design, il décrit un élément architectural.

Variantes et mots apparentés

• Hình bán nguyệt (locution nominale) : forme semi-circulaire, figure en demi-cercle.
• Vòng cung (nom) : arc, courbe. (Note : un synonyme proche mais pas identique, désignant généralement une portion de cercle.)

Synonymes

• Nửa vòng tròn : demi-cercle (description géométrique).
• Hình lưỡi liềm : en forme de croissant (souvent pour la lune).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "bán nguyệt". Le terme est principalement descriptif ou technique.

1. demi-lune; semi-lunaire; demi-circulaire
   • Bàn bán nguyệt
     table demi-lune
   • Xương bán nguyệt
     os semi-lunaire
   • Hồ bán nguyệt
     lac demi-circulaire